# Copyright (C) 2017 WP Image Zoom
# This file is distributed under the same license as the WP Image Zoom package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Image Zoom 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-image-zoooom\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-09 12:33:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-20 10:52+0100\n"
"Last-Translator: Diana Burduja <diana@wootips.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

#: image-zoooom.php:51 image-zoooom.php:58 includes/image-zoom.php:36
#: includes/image-zoom.php:43
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Trisam?"

#: image-zoooom.php:158
msgid "WP Image Zoooom"
msgstr "WP Image Zoooom"

#: image-zoooom.php:481
msgid "Settings"
msgstr "Setari"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:33
#: includes/image-zoom-admin-template.php:22
msgid "WP Image Zoom by %1$s"
msgstr "WP Image Zoom de %1$s"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:40
#: includes/image-zoom-admin-template.php:29
msgid "General Settings"
msgstr "Setari generale"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:42
#: includes/image-zoom-admin-template.php:31
msgid "Zoom Settings"
msgstr "Setari zoom"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:80
#: includes/image-zoom-admin-template.php:195
msgid "Save changes"
msgstr "Salveaza"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:47
msgid "Step 1"
msgstr "Pasul 1"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:47
msgid "Choose the Lens Shape"
msgstr "Alege forma lentilei"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:72
msgid "Step 2"
msgstr "Pasul 2"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:72
msgid "Check your configuration changes on the image"
msgstr "Verifica pe image schimbarile de configurare"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:78
msgid "Step 3"
msgstr "Pasul 3"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:78
msgid "Make more fine-grained configurations on the zoom"
msgstr "Configureaza zoom-ul in detaliu"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:82
msgid "General"
msgstr "General"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:85
msgid "Lens"
msgstr "Lentila"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:88
msgid "Zoom Window"
msgstr "Fereastra zoom"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:91
msgid "Custom Text"
msgstr "Text personalizat"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:192
msgid "Step 4"
msgstr "Pasul 4"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:192
msgid "Don't forget to save the changes in order to apply them on the website"
msgstr "Nu uita sa salvezi schimbarile pentru a fi aplicate pe site"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/admin-side.php:31 includes/admin-side.php:32
msgid "WP Image Zoom"
msgstr "WP Image Zoom"

#: includes/admin-side.php:113 includes/admin-side.php:130
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Setarile au fost salvate."

#: includes/admin-side.php:302 includes/admin-side.php:319
msgid "Unrecognized <b>%1$s</b>. The value was reset to <b>%2$s</b>"
msgstr "Valoarea <b>%1$s</b> nu e acceptabila. A fost resetata la <b>%2$s</b>."

#: includes/admin-side.php:339
msgid ""
"<b>%1$s</b> accepts values between %2$s and %3$s. Your value was reset to <b>"
"%4$s</b>"
msgstr ""
"<b>%1$s</b> accepta valori intre %2$s si %3$s. Valoarea a fost resetata la "
"<b>%4$s</b>."

#: includes/image-zoom-notices.php:173
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignora aceasta notita."

#: includes/image-zoom-warnings.php:58
msgid ""
"<b>If the zoom does not show up</b> on your website, it could be because you "
"need to add the “image_zoooom-init” and the “image_zoooom” to the “Scripts "
"to NOT minify” option in the BWP Minify settings, as shown in <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\">this screenshot</a>."
msgstr ""
"<b>Daca zoom-ul nu apare</b> pe site-ul dvs., ati putea remedia situatia "
"daca adaugati “image_zoooom-init” si “image_zoooom” la optiunea “Scripts to "
"NOT minify” in BWP Minify settings, asa cum e aratat in  <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">acest screenshot</a>."

#: includes/image-zoom-warnings.php:120
msgid ""
"The WP Image Zoom plugin <b>will not work</b> on the WooCommerce products "
"gallery with the Avada theme. The Avada theme changes entirely the default "
"WooCommerce gallery with the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Flexslider "
"gallery</a> and the zoom plugin does not support the Flexslider gallery. "
"Please check the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">PRO version</a> of the "
"plugin for compatibility with the Flexslider gallery."
msgstr ""
"Plugin-ul WP Image Zoom <b>nu va functiona</b> pe produsele WooCommerce cu "
"tema Avada. Tema Avada schimba in totalitate galeria WooCommerce gallery cu "
"galeria <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Flexslider</a> si plugin-ul nu e "
"compatibil cu galeria Flexslider. Va rugam sa verificati <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">varianta PRO</a> a plugin-ului pentru compatibilitate cu "
"galeria Flexslider."

#: includes/image-zoom-warnings.php:137
msgid ""
"The WP Image Zoom plugin <b>will not work</b> on the WooCommerce products "
"gallery with the Shopkeeper theme. The Shopkeeper theme changes entirely the "
"default WooCommerce gallery with a custom made gallery not supported by the "
"free version of the WP Image Zoom plugin. Please check the <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">PRO version</a> of the plugin for compatibility with the "
"Shopkeeper's gallery."
msgstr ""
"Plugin-ul WP Image Zoom <b>nu va functiona</b> pe produsele WooCommerce cu "
"tema Shopkeeper. Tema Shopkeeper schimba in totalitate galeria WooCommerce "
"gallery cu propria galerie care e incompatibila cu varianta gratuita a "
"pluginului WP Image Zoom. Va rugam sa verificati <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">varianta PRO</a> a plugin-ului pentru compatibilitate cu galeria "
"themei Shopkeeper."

#: includes/image-zoom-warnings.php:173
msgid ""
"WP Image Zoom plugin is not compatible with the <a href=\"admin.php?"
"page=jetpack\">Jetpack Photon</a> module. If you find that the zoom is not "
"working, try to deactivate the Photon module and see if that solves it."
msgstr ""
"Plugin-ul WP Image Zoom nu e compatibil cu modulul <a href=\"admin.php?"
"page=jetpack\">Jetpack Photon</a>. In cazul in care zoom-ul nu functioneaza, "
"va rugam sa dezactivati modulul Photon si sa verificati din nou."

#: includes/premium-tooltips.php:3
msgid "Only available in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">PRO version</a>"
msgstr "Disponibil doar in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">varianta PRO</a>"

#: includes/right_columns.php:48
msgid "WP Image Zoooom Pro"
msgstr "WP Image Zoooom Pro"

#: includes/right_columns.php:61
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Upgradeaza la PRO"

#: includes/right_columns.php:92
msgid "Like this Plugin?"
msgstr "E un plugin bun?"

#: includes/right_columns.php:95
msgid ""
"Share your opinion with the world on the WordPress.org Plugin Repository."
msgstr "Impartaseste-ti opinia pe WordPress.org Plugin Repository."

#: includes/right_columns.php:96
msgid "Rate it on WordPress.org"
msgstr "Voteaza plugin-ul pe WordPress.org"

#: includes/settings.php:18
msgid "Lens Shape"
msgstr "Forma lentilei"

#: includes/settings.php:20
msgid "No Lens"
msgstr "Fara lentila"

#: includes/settings.php:21
msgid "Circle Lens"
msgstr "Lentila circulara"

#: includes/settings.php:22
msgid "Square Lens"
msgstr "Lentila patrata"

#: includes/settings.php:23
msgid "With Zoom Window"
msgstr "cu fereastra zoom"

#: includes/settings.php:30
msgid "Cursor Type"
msgstr "Tip cursor"

#: includes/settings.php:32 includes/settings.php:234
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: includes/settings.php:33
msgid "Pointer"
msgstr "Indicator"

#: includes/settings.php:34
msgid "Crosshair"
msgstr "Crosshair"

#: includes/settings.php:35
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: includes/settings.php:42
msgid "Animation Easing Effect"
msgstr "Efect de relaxare a animatiei"

#: includes/settings.php:44
msgid ""
"A number between 0 and 200 to represent the degree of the Animation Easing "
"Effect"
msgstr "Un numar intre 0 si 200"

#: includes/settings.php:49
msgid "Lens Size"
msgstr "Marimea lentilei"

#: includes/settings.php:52
msgid ""
"For Circle Lens it means the diameters, for Square Lens it means the width"
msgstr ""
"Marimea lentilei este diametrul pentru lentila circulara si latimea pentru "
"lentila patrata"

#: includes/settings.php:56 includes/settings.php:109
msgid "Border Thickness"
msgstr "Grosimea marginii"

#: includes/settings.php:62 includes/settings.php:122
msgid "Border Color"
msgstr "Culoarea marginii"

#: includes/settings.php:67 includes/settings.php:133
msgid "Fade Time"
msgstr "Timpul de disparitie"

#: includes/settings.php:70
msgid "The amount of time it takes for the Lens to slowly appear or dissapear"
msgstr "Timpul necesar pentru a lentila sa dispara sau sa apara"

#: includes/settings.php:74
msgid "Tint"
msgstr "Tenta"

#: includes/settings.php:76
msgid ""
"A color that will layed on top the of non-magnified image in order to "
"emphasize the lens"
msgstr ""
"O culoare pusa peste zona nemarita a imaginii pentru a accentua lentila"

#: includes/settings.php:80
msgid "Tint Color"
msgstr "Culoarea tentei"

#: includes/settings.php:85
msgid "Tint Opacity"
msgstr "Opacitatea tentei"

#: includes/settings.php:91
msgid "Zoom Window Width"
msgstr "Latimea ferestrei zoom"

#: includes/settings.php:97
msgid "Zoom Window Height"
msgstr "Inaltimea ferestrei zoom"

#: includes/settings.php:103
msgid "Distance from the Main Image"
msgstr "Distanta de la imagina principala"

#: includes/settings.php:115
msgid "Shadow Thickness"
msgstr "Grosimea umbrei"

#: includes/settings.php:119
msgid "Use 0px to remove the shadow"
msgstr "Scrie 0px pentru a inlatura umbra"

#: includes/settings.php:127
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Colturi rotunjite"

#: includes/settings.php:136
msgid ""
"The amount of time it takes for the Zoom Window to slowly appear or disappear"
msgstr "Timpul necesar pentru a fereastra zoom sa apara sau sa dispara"

#: includes/settings.php:140
msgid "Enable the zoom on WooCommerce products"
msgstr "Activeaza zoom-ul pe produsele WooCommerce"

#: includes/settings.php:145
msgid "Exchange the thumbnail with main image on WooCommerce products"
msgstr "Schimba pozele mici cu poza principala in produsele WooCommerce"

#: includes/settings.php:148
msgid ""
"On a WooCommerce gallery, when clicking on a thumbnail, not only the main "
"image will be replaced with the thumbnail's image, but also the thumbnail "
"will be replaced with the main image"
msgstr ""
"Pentru o galerie WooCommerce, cand dati click pe o poza mica, nu doar poza "
"principala va fi schimbata cu poza mica, ci si poza mica va fi schimbata cu "
"poza principala."

#: includes/settings.php:151
msgid "Enable the zoom on mobile devices"
msgstr "Activeaza zoom-ul pe dispozitive mobile"

#: includes/settings.php:154
msgid "Tablets are also considered mobile devices"
msgstr "Si tabletele sunt considerate dispozitive mobile"

#: includes/settings.php:157
msgid "Enable the zoom on WooCommerce category pages"
msgstr "Activeaza zoom pe paginile cu categorii WooCommerce"

#: includes/settings.php:163
msgid "Force it to work on WooCommerce"
msgstr "Forteaza zoom-ul pe WooCommerce"

#: includes/settings.php:173
msgid "Remove the Lightbox on thumbnail images"
msgstr "Indepartati Lightbox-ul de pe pozele mici"

#: includes/settings.php:179
msgid "Remove the Lightbox"
msgstr "Indepartati Lightbox-ul"

#: includes/settings.php:185
msgid "Enable on WooCommerce variation products"
msgstr "Activati zoom-ul pe produsele variate din WooCommerce"

#: includes/settings.php:191
msgid "Enable on attachments pages"
msgstr "Activati zoom-ul pe paginile attachment"

#: includes/settings.php:197
msgid "FlexSlider container class"
msgstr "Clasa container-ului FlexSlider"

#: includes/settings.php:203
msgid ""
"Enable inside <a href=\"http://fancyapps.com/fancybox/\" target=\"_blank"
"\">fancyBox</a> lightbox"
msgstr ""
"Activati zoom-ul pe pozele interne dintr-o galerie <a href=\"http://"
"fancyapps.com/fancybox/\" target=\"_blank\">fancyBox</a> lightbox."

#: includes/settings.php:209
msgid ""
"Enable inside <a href=\"https://jetpack.com/ support/carousel/\" target="
"\"_blank\">Jetpack Carousel</a> lightbox"
msgstr ""
"Activati zoom-ul pe pozele interne dintr-o galerie <a href=\"https://jetpack."
"com/ support/carousel/\" target=\"_blank\">Jetpack Carousel</a> lightbox."

#: includes/settings.php:216
msgid "Huge IT Gallery id"
msgstr "Id-ul Huge IT Gallery"

#: includes/settings.php:222
msgid "Enable the zoom on ..."
msgstr "Activeaza zoom-ul pe ..."

#: includes/settings.php:232
msgid "Zoom Level"
msgstr "Nivelul zoom-ului"

#: includes/settings.php:235
msgid "1,5 times"
msgstr "de 1,5 ori"

#: includes/settings.php:236
msgid "2 times"
msgstr "de 2 ori"

#: includes/settings.php:237
msgid "2,5 times"
msgstr "de 2,5 ori"

#: includes/settings.php:238
msgid "3 times"
msgstr "de 3 ori"

#: includes/settings.php:246
msgid "Lens Color"
msgstr "Culoarea lentilei"

#: includes/settings.php:252
msgid "Show as Grid"
msgstr "Arata ca si grila"

#: includes/settings.php:258
msgid "Responsive"
msgstr "Responsive"

#: includes/settings.php:264
msgid "Responsive Threshold"
msgstr "Pragul pentru responsive"

#: includes/settings.php:271
msgid "Positioning"
msgstr "Pozitionarea"

#: includes/settings.php:273
msgid "Right Top"
msgstr "Dreapta-sus"

#: includes/settings.php:274
msgid "Right Bottom"
msgstr "Dreapta-jos"

#: includes/settings.php:275
msgid "Right Center"
msgstr "Dreapta-centru"

#: includes/settings.php:276
msgid "Left Top"
msgstr "Stanga-sus"

#: includes/settings.php:277
msgid "Left Bottom"
msgstr "Stanga-jos"

#: includes/settings.php:278
msgid "Left Center"
msgstr "Stanga-centru"

#: includes/settings.php:287
msgid "Mousewheel Zoom"
msgstr "Zoom cu rotita mouse-ului"

#: includes/settings.php:293
msgid "Text on the image"
msgstr "Text pe imagine"

#: includes/settings.php:299
msgid "Text Size"
msgstr "Marimea text-ului"

#: includes/settings.php:306
msgid "Text Color"
msgstr "Culoarea textului"

#: includes/settings.php:312
msgid "Text Align"
msgstr "Pozitionarea textului"

#: includes/settings.php:314
msgid "Top Left"
msgstr "Sus stanga"

#: includes/settings.php:315
msgid "Top Center"
msgstr "Sus centru"

#: includes/settings.php:316
msgid "Top Right"
msgstr "Sus dreapta"

#: includes/settings.php:317
msgid "Bottom Left"
msgstr "Jos stanga"

#: includes/settings.php:318
msgid "Bottom Center"
msgstr "Jos centru"

#: includes/settings.php:319
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jos dreapta"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-image-zoooom/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-image-zoooom/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Add zoom effect over the an image, whether it is an image in a post/page or "
"the featured image of a product in a WooCommerce shop"
msgstr ""
"Adauga efectul de zoom unei imagini, fie ca e o imagine intr-un post sau "
"pagina, sau the e imaginea principala a unui produs WooCommerce"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SilkyPress"
msgstr "SilkyPress"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.silkypress.com"
msgstr "https://www.silkypress.com"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Misca"

#~ msgid "Compatible with LazyLoad (unveil.js)"
#~ msgstr "Compatibil cu LazyLoad (unveil.js)"

#~ msgid "Center Top"
#~ msgstr "Centru sus"

#~ msgid "Center Bottom"
#~ msgstr "Centru jos"
