# Copyright (C) 2017 WP Image Zoom
# This file is distributed under the same license as the WP Image Zoom package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Image Zoom 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-image-zoooom\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-09 12:33:44+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-31 03:21+0300\n"
"Language-Team: İbrahim Arıkan | https://ibrahimarikan.tk\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Last-Translator: İbrahim Arıkan <gsi33@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: tr_TR\n"

#: image-zoooom.php:51 image-zoooom.php:58 includes/image-zoom.php:36
#: includes/image-zoom.php:43
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Hile mi Yapıyorsun &#8217; Haa ?"

#: image-zoooom.php:158
msgid "WP Image Zoooom"
msgstr "WP Image Zoooom"

#: image-zoooom.php:481
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:33
#: includes/image-zoom-admin-template.php:22
msgid "WP Image Zoom by %1$s"
msgstr "WP Image Zoom Yapımcı %1$s"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:40
#: includes/image-zoom-admin-template.php:29
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:42
#: includes/image-zoom-admin-template.php:31
msgid "Zoom Settings"
msgstr "Yakınlaştırma Ayarları"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:80
#: includes/image-zoom-admin-template.php:195
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:47
msgid "Step 1"
msgstr "1.Adım"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:47
msgid "Choose the Lens Shape"
msgstr "Lens Şeklini Seçin"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:72
msgid "Step 2"
msgstr "2.Adım"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:72
msgid "Check your configuration changes on the image"
msgstr "Resimdeki Yapılandırma Değişikliklerinizi Kontrol Edin"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:78
msgid "Step 3"
msgstr "3.Adım"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:78
msgid "Make more fine-grained configurations on the zoom"
msgstr "Yakınlaştırma için daha iyi ayarlanmış yapılandırmalar yapın"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:82
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:85
msgid "Lens"
msgstr "Lens"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:88
msgid "Zoom Window"
msgstr "Yakınlaştırma Penceresi"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:91
msgid "Custom Text"
msgstr "Özel Metin"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:192
msgid "Step 4"
msgstr "4.Adım"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:192
msgid "Don't forget to save the changes in order to apply them on the website"
msgstr ""
"Değişikliklerin web sitede etkinleşmesi için ayarlarınızı kaydetmeyi "
"unutmayın"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/admin-side.php:31 includes/admin-side.php:32
msgid "WP Image Zoom"
msgstr "WP Görsel Yakınlaştırıcı"

#: includes/admin-side.php:113 includes/admin-side.php:130
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ayarlarınız Başarıyla Kaydedildi."

#: includes/admin-side.php:302 includes/admin-side.php:319
msgid "Unrecognized <b>%1$s</b>. The value was reset to <b>%2$s</b>"
msgstr "Tanınmayan <b>%1$s</b>. Değer <b>%2$s</b> olarak sıfırlandı"

#: includes/admin-side.php:339
msgid ""
"<b>%1$s</b> accepts values between %2$s and %3$s. Your value was reset to <b>"
"%4$s</b>"
msgstr ""
"<b>%1$s</b> Sağda belirtilen değerler arasındakileri kabul ediyor, %2$s ve "
"%3$s. Değer <b>%4$s</b> olarak sıfırlandı"

#: includes/image-zoom-notices.php:173
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Bildirimi Reddet"

#: includes/image-zoom-warnings.php:58
msgid ""
"<b>If the zoom does not show up</b> on your website, it could be because you "
"need to add the “image_zoooom-init” and the “image_zoooom” to the “Scripts "
"to NOT minify” option in the BWP Minify settings, as shown in <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\">this screenshot</a>."
msgstr ""
"Web site üzerinde <b>Eğer ki Yakınlaştırma görünmezse</b>, yanda ki "
"“image_zoooom-init” ve “image_zoooom” kodlarını, yine “Scripts to NOT "
"minify” seçeneği ile BWP Minify ayarlarında, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Bu Ekran Görüntüsü</a> 'nde gösterildiği gibi eklemeniz gerekebilir."

#: includes/image-zoom-warnings.php:120
msgid ""
"The WP Image Zoom plugin <b>will not work</b> on the WooCommerce products "
"gallery with the Avada theme. The Avada theme changes entirely the default "
"WooCommerce gallery with the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Flexslider "
"gallery</a> and the zoom plugin does not support the Flexslider gallery. "
"Please check the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">PRO version</a> of the "
"plugin for compatibility with the Flexslider gallery."
msgstr ""
"WP Image Zoom eklentisi, Avada temasında WooCommerce ürünleri galerisinde "
"<b>çalışmayacak</b>. Avada teması <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Flexslider Galerisi</a> ile tamamen varsayılan WooComerce galerisini "
"değiştiriyor. Ve Zoom eklentisi Flexslider Galerisi'ni desteklemiyor. "
"Flexslider Galerisiyle uyumluluk için lütfen, eklentinin <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">PRO versiyon</a> sürümünü kontrol edin."

#: includes/image-zoom-warnings.php:137
msgid ""
"The WP Image Zoom plugin <b>will not work</b> on the WooCommerce products "
"gallery with the Shopkeeper theme. The Shopkeeper theme changes entirely the "
"default WooCommerce gallery with a custom made gallery not supported by the "
"free version of the WP Image Zoom plugin. Please check the <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">PRO version</a> of the plugin for compatibility with the "
"Shopkeeper's gallery."
msgstr ""
"WP Image Zoom eklentisi, Shopkeeper temasında WooCommerce ürünleri "
"galerisinde <b>çalışmayacak</b>. Shopkeeper teması eklentinin ücretsiz "
"sürümü tarafından desteklenmeyen özel yapım bir galeri ile tamamen "
"varsayılan WooComerce galerisini değiştiriyor. Shopkeeper Galerisiyle "
"uyumluluk için lütfen, eklentinin <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">PRO "
"version</a> sürümünü kontrol edin."

#: includes/image-zoom-warnings.php:173
msgid ""
"WP Image Zoom plugin is not compatible with the <a href=\"admin.php?"
"page=jetpack\">Jetpack Photon</a> module. If you find that the zoom is not "
"working, try to deactivate the Photon module and see if that solves it."
msgstr ""
"WP Image Zoom eklentisi <a href=\"admin.php?page=jetpack\">Jetpack Photon</"
"a> modülü ile kesinlikle uyumlu değildir. Eklentinin çalışmadığını tespit "
"ederseniz, Photon modülünü devre dışı bırakın ve tekrar deneyin."

#: includes/premium-tooltips.php:3
msgid "Only available in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">PRO version</a>"
msgstr ""
"Yalnızca <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">PRO versiyon</a> da "
"kullanılabilir"

#: includes/right_columns.php:48
msgid "WP Image Zoooom Pro"
msgstr "WP Image Zoooom Pro"

#: includes/right_columns.php:61
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO versiyona Yükseltin"

#: includes/right_columns.php:92
msgid "Like this Plugin?"
msgstr "Eklentiyi beğendiniz mi ?"

#: includes/right_columns.php:95
msgid ""
"Share your opinion with the world on the WordPress.org Plugin Repository."
msgstr "Fikrinizi dünya ile WordPress.org'ta Eklenti Havuzunda paylaşın."

#: includes/right_columns.php:96
msgid "Rate it on WordPress.org"
msgstr "WordPress.org'ta oy verin"

#: includes/settings.php:18
msgid "Lens Shape"
msgstr "Lens Şekli"

#: includes/settings.php:20
msgid "No Lens"
msgstr "Lens Yok"

#: includes/settings.php:21
msgid "Circle Lens"
msgstr "Yuvarlak Lens"

#: includes/settings.php:22
msgid "Square Lens"
msgstr "Kare Lens"

#: includes/settings.php:23
msgid "With Zoom Window"
msgstr "Pencere üzerinde Yakınlaştır"

#: includes/settings.php:30
msgid "Cursor Type"
msgstr "İmleç Şekli"

#: includes/settings.php:32 includes/settings.php:234
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: includes/settings.php:33
msgid "Pointer"
msgstr "İşaretçi"

#: includes/settings.php:34
msgid "Crosshair"
msgstr "Hedef"

#: includes/settings.php:35
msgid "Zoom"
msgstr "Büyüteç"

#: includes/settings.php:42
msgid "Animation Easing Effect"
msgstr "Animasyon Kaydırma Efekti"

#: includes/settings.php:44
msgid ""
"A number between 0 and 200 to represent the degree of the Animation Easing "
"Effect"
msgstr ""
"Animasyon hareket hızı efektinin derecesini gösteren 0 ile 200 arasında bir "
"sayı girin"

#: includes/settings.php:49
msgid "Lens Size"
msgstr "Lens Büyüklüğü"

#: includes/settings.php:52
msgid ""
"For Circle Lens it means the diameters, for Square Lens it means the width"
msgstr "Yuvarlak Lens için Çap, Kare Lens için Genişlik anlamına gelir"

#: includes/settings.php:56 includes/settings.php:109
msgid "Border Thickness"
msgstr "Kenar Kalınlığı"

#: includes/settings.php:62 includes/settings.php:122
msgid "Border Color"
msgstr "Kenar Rengi"

#: includes/settings.php:67 includes/settings.php:133
msgid "Fade Time"
msgstr "Solma Süresi"

#: includes/settings.php:70
msgid "The amount of time it takes for the Lens to slowly appear or dissapear"
msgstr "Merceğin yumuşak bir şekilde görünmesi ve kaybolması için geçen süre"

#: includes/settings.php:74
msgid "Tint"
msgstr "Ton"

#: includes/settings.php:76
msgid ""
"A color that will layed on top the of non-magnified image in order to "
"emphasize the lens"
msgstr ""
"Lensi vurgulamak için büyütülmüş görüntünün üstüne yerleştirilecek bir renk"

#: includes/settings.php:80
msgid "Tint Color"
msgstr "Renk Tonu"

#: includes/settings.php:85
msgid "Tint Opacity"
msgstr "Opaklık Tonu"

#: includes/settings.php:91
msgid "Zoom Window Width"
msgstr "Yakınlaştırma Penceresi Genişliği"

#: includes/settings.php:97
msgid "Zoom Window Height"
msgstr "Yakınlaştırma Penceresi Uzunluğu"

#: includes/settings.php:103
msgid "Distance from the Main Image"
msgstr "Ana Görüntüden Uzaklık"

#: includes/settings.php:115
msgid "Shadow Thickness"
msgstr "Gölge Kalınlığı"

#: includes/settings.php:119
msgid "Use 0px to remove the shadow"
msgstr "Gölgeyi Kaldırmak için 0px olarak belirtin"

#: includes/settings.php:127
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Yuvarlak Köşeler"

#: includes/settings.php:136
msgid ""
"The amount of time it takes for the Zoom Window to slowly appear or disappear"
msgstr ""
"Yakınlaştırma Penceresinin yavaşça görünmesi veya kaybolması için geçen süre"

#: includes/settings.php:140
msgid "Enable the zoom on WooCommerce products"
msgstr "WooCommerce ürünlerinde Yakınlaştırmayı Etkinleştir"

#: includes/settings.php:145
msgid "Exchange the thumbnail with main image on WooCommerce products"
msgstr "WooCommerce ürünlerinde ana resimle küçük resmi değiştirin"

#: includes/settings.php:148
msgid ""
"On a WooCommerce gallery, when clicking on a thumbnail, not only the main "
"image will be replaced with the thumbnail's image, but also the thumbnail "
"will be replaced with the main image"
msgstr ""
"WooCommerce galerisinde küçük resme tıklandığında sadece ana resim küçük "
"resimle değiştirilmez, ayrıca küçük resim ana resimle değiştirilir"

#: includes/settings.php:151
msgid "Enable the zoom on mobile devices"
msgstr "Yakınlaştırmayı Mobil Cihazlar'da Etkinleştir"

#: includes/settings.php:154
msgid "Tablets are also considered mobile devices"
msgstr "Tabletler'de Mobil Cihazlar olarak kabul edilir"

#: includes/settings.php:157
msgid "Enable the zoom on WooCommerce category pages"
msgstr "Yakınlaştırmayı WooCommerce Kategori sayfasında Etkinleştir"

#: includes/settings.php:163
msgid "Force it to work on WooCommerce"
msgstr "WooCommerce'de çalışmaya zorla"

#: includes/settings.php:173
msgid "Remove the Lightbox on thumbnail images"
msgstr "Küçük resimler üzerindeki LightBox'u kaldırın"

#: includes/settings.php:179
msgid "Remove the Lightbox"
msgstr "LightBox'u kaldır"

#: includes/settings.php:185
msgid "Enable on WooCommerce variation products"
msgstr "WooCommerce varyasyon ürünlerinde etkinleştir"

#: includes/settings.php:191
msgid "Enable on attachments pages"
msgstr "Ek sayfalarda Etkinleştir"

#: includes/settings.php:197
msgid "FlexSlider container class"
msgstr "FlexSlide konteyner sınıfı"

#: includes/settings.php:203
msgid ""
"Enable inside <a href=\"http://fancyapps.com/fancybox/\" target=\"_blank"
"\">fancyBox</a> lightbox"
msgstr ""
"<a href=\"http://fancyapps.com/fancybox/\" target=\"_blank\">fancyBox</a> "
"için LightBox'u etkinleştir"

#: includes/settings.php:209
msgid ""
"Enable inside <a href=\"https://jetpack.com/ support/carousel/\" target="
"\"_blank\">Jetpack Carousel</a> lightbox"
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/ support/carousel/\" target=\"_blank\">Jetpack "
"Carousel</a> için LightBox'u etkinleştir"

#: includes/settings.php:216
msgid "Huge IT Gallery id"
msgstr "Huge IT Galeri Kimlik Numarası ( ID )"

#: includes/settings.php:222
msgid "Enable the zoom on ..."
msgstr "Yakınlaştırmayı etkinleştir ..."

#: includes/settings.php:232
msgid "Zoom Level"
msgstr "Yakınlaştırma Seviyesi"

#: includes/settings.php:235
msgid "1,5 times"
msgstr "1,5 Defa"

#: includes/settings.php:236
msgid "2 times"
msgstr "2 Defa"

#: includes/settings.php:237
msgid "2,5 times"
msgstr "2,5 Defa"

#: includes/settings.php:238
msgid "3 times"
msgstr "3 Defa"

#: includes/settings.php:246
msgid "Lens Color"
msgstr "Lens Rengi"

#: includes/settings.php:252
msgid "Show as Grid"
msgstr "Izgara şeklinde göster"

#: includes/settings.php:258
msgid "Responsive"
msgstr "Uyumlu (Responsive)"

#: includes/settings.php:264
msgid "Responsive Threshold"
msgstr "Uyumlu(Responsive) Eşik"

#: includes/settings.php:271
msgid "Positioning"
msgstr "Konumlandırma"

#: includes/settings.php:273
msgid "Right Top"
msgstr "Sağ Üst"

#: includes/settings.php:274
msgid "Right Bottom"
msgstr "Sağ Alt"

#: includes/settings.php:275
msgid "Right Center"
msgstr "Sağ Orta"

#: includes/settings.php:276
msgid "Left Top"
msgstr "Sol Üst"

#: includes/settings.php:277
msgid "Left Bottom"
msgstr "Sol Alt"

#: includes/settings.php:278
msgid "Left Center"
msgstr "Sol Orta"

#: includes/settings.php:287
msgid "Mousewheel Zoom"
msgstr "Fare Tekerleği ile Yakınlaştır-Uzaklaştır"

#: includes/settings.php:293
msgid "Text on the image"
msgstr "Görsel üzerinde Yazı"

#: includes/settings.php:299
msgid "Text Size"
msgstr "Yazı Boyutu"

#: includes/settings.php:306
msgid "Text Color"
msgstr "Yazı Rengi"

#: includes/settings.php:312
msgid "Text Align"
msgstr "Yazı Hizası"

#: includes/settings.php:314
msgid "Top Left"
msgstr "Sol Üst Köşe"

#: includes/settings.php:315
msgid "Top Center"
msgstr "Yukarı Ortala"

#: includes/settings.php:316
msgid "Top Right"
msgstr "Sağ Üst Köşe"

#: includes/settings.php:317
msgid "Bottom Left"
msgstr "Sol Alt Köşe"

#: includes/settings.php:318
msgid "Bottom Center"
msgstr "Aşağı Ortala"

#: includes/settings.php:319
msgid "Bottom Right"
msgstr "Sağ Alt Köşe"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-image-zoooom/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-image-zoooom/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Add zoom effect over the an image, whether it is an image in a post/page or "
"the featured image of a product in a WooCommerce shop"
msgstr ""
"Bir yazı/sayfa'daki veya WooCommerce mağazasındaki bir ürünün öne çıkan bir "
"resmi olduğu anlamak için, Görsele Yakınlaştırma efekti uygulayın"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SilkyPress"
msgstr "SilkyPress"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.silkypress.com"
msgstr "https://www.silkypress.com"
