msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Peter's Login Redirect v2.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 14:10-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: DomBonj <dombonj@gmail.com>\n"
"Language-Team: DomBonj <http://www.addfi.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;esc_attr_e;"
"esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wplogin_redirect.php:580
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: wplogin_redirect.php:584
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrateur du site"

#: wplogin_redirect.php:706
msgid "ERROR: Non-existent username submitted "
msgstr "ERREUR : identifiant inexistant"

#: wplogin_redirect.php:716
msgid "ERROR: Non-existent role submitted "
msgstr "ERREUR : rôle inexistant"

#: wplogin_redirect.php:727
msgid "ERROR: Non-existent level submitted "
msgstr "ERREUR : permission inexistante"

#: wplogin_redirect.php:744
#, php-format
msgid "ERROR: Empty %s submitted "
msgstr "ERREUR : %s vide fourni(e)"

#: wplogin_redirect.php:776 wplogin_redirect.php:841
#, php-format
msgid "ERROR: Non-local or invalid URL submitted for %s %s"
msgstr "ERREUR : URL non locale ou invalide fournie pour %s %s"

#: wplogin_redirect.php:802
#, php-format
msgid "ERROR: Unknown error adding %s-specific redirect for %s %s"
msgstr ""
"ERREUR : erreur inconnue en ajoutant une redirection spécifique à %s pour %s "
"%s"

#: wplogin_redirect.php:809
#, php-format
msgid "Successfully added %s-specific redirect rule for %s"
msgstr "La règle de redirection spécifique à %s pour %s a été ajoutée"

#: wplogin_redirect.php:870
#, php-format
msgid "ERROR: Unknown error editing %s-specific redirect for %s %s"
msgstr ""
"ERREUR : erreur inconnue en éditant la redirection spécifique à %s pour %s %s"

#: wplogin_redirect.php:877
#, php-format
msgid "Successfully edited %s-specific redirect rule for %s"
msgstr "La règle de redirection spécifique à %s pour %s a été éditée"

#: wplogin_redirect.php:908
#, php-format
msgid "ERROR: Unknown error deleting %s-specific redirect for %s %s"
msgstr ""
"ERREUR : erreur inconnue en tentant de supprimer la redirection spécifique à "
"%s pour %s %s"

#: wplogin_redirect.php:914
#, php-format
msgid "Successfully deleted %s-specific redirect rule for %s"
msgstr "La règle de redirection spécifique à %s pour %s a été supprimée"

#: wplogin_redirect.php:952
msgid ""
"ERROR: Unknown database problem removing URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr ""
"ERREUR : problème de base de données en tentant de supprimer l'URL pour &#34;"
"tous les autres utilisateurs&#34; "

#: wplogin_redirect.php:956
msgid "Successfully removed URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr "L'URL pour &#34;tous les autres utilisateurs&#34; a été supprimée"

#: wplogin_redirect.php:967 wplogin_redirect.php:1039
msgid "ERROR: Non-local or invalid URL submitted "
msgstr "ERREUR : URL non locale ou invalide fournie"

#: wplogin_redirect.php:980
msgid ""
"ERROR: Unknown database problem updating URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr ""
"ERREUR : problème de base de données en tentant de mettre à jour l'URL pour "
"&#34;tous les autres utilisateurs&#34; "

#: wplogin_redirect.php:984
msgid "Successfully updated URL for &#34;all other users&#34;"
msgstr "L'URL pour &#34;tous les autres utilisateurs&#34; a été mise à jour"

#: wplogin_redirect.php:1026
msgid ""
"ERROR: Unknown database problem removing URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr ""
"ERREUR : problème de base de données en tentant de supprimer l'URL d'&#34;"
"après-inscription&#34; "

#: wplogin_redirect.php:1029
msgid "Successfully removed URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr "L'URL d'&#34;après-inscription&#34; a été supprimée"

#: wplogin_redirect.php:1052
msgid ""
"ERROR: Unknown database problem updating URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr ""
"ERREUR : problème de base de données en tentant de mettre à jour l'URL "
"d'&#34;après-inscription&#34; "

#: wplogin_redirect.php:1056
msgid "Successfully updated URL for &#34;post-registration&#34;"
msgstr "L'URL d'&#34;après-inscription&#34; a été mise à jour"

#: wplogin_redirect.php:1085
msgid "Successfully updated plugin settings"
msgstr "Les réglages de l'extension ont été mis à jour"

#: wplogin_redirect.php:1234 wplogin_redirect.php:1255
#: wplogin_redirect.php:1275
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"

#: wplogin_redirect.php:1235 wplogin_redirect.php:1256
#: wplogin_redirect.php:1276
msgid "Logout URL"
msgstr "URL à la déconnexion"

#: wplogin_redirect.php:1238 wplogin_redirect.php:1259
#: wplogin_redirect.php:1280
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: wplogin_redirect.php:1238 wplogin_redirect.php:1259
#: wplogin_redirect.php:1280 wplogin_redirect.php:1400
#: wplogin_redirect.php:1411
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: wplogin_redirect.php:1305
msgid "Manage redirect rules"
msgstr "Gestion des règles de redirection d'URL"

#: wplogin_redirect.php:1307
msgid ""
"Define custom URLs to which different users, users with specific roles, "
"users with specific levels, and all other users will be redirected upon "
"login."
msgstr ""
"Définissez des URL personnalisées vers lesquelles les différents "
"utilisateurs, les utilisateurs ayant des rôles spécifiés, les utilisateurs "
"avec des permissions spécifiées, et tous les autres utilisateurs seront "
"redirigés après s'être connectés."

#: wplogin_redirect.php:1308
msgid "Define a custom URL to which all users will be redirected upon logout"
msgstr ""
"Définissez une URL personnalisée vers laquelle tous les utilisateurs seront "
"redirigés à la déconnexion."

#: wplogin_redirect.php:1309
msgid ""
"Note that you can use the syntax <strong>[variable]username[/variable]</"
"strong> in your URLs so that the system will build a dynamic URL upon each "
"login, replacing that text with the users username."
msgstr ""
"Notez que vous pouvez utiliser la syntaxe <strong>[variable]username[/"
"variable]</strong> dans vos URL pour que le système produise au vol une URL "
"à chaque connexion, en remplaçant ce texte par l'identifiant de "
"l'utilisateur."

#: wplogin_redirect.php:1311
msgid "Specific users"
msgstr "Utilisateurs spécifiés"

#: wplogin_redirect.php:1322 wplogin_redirect.php:1347
#: wplogin_redirect.php:1380
msgid "Add:"
msgstr "Ajouter :"

#: wplogin_redirect.php:1324
msgid "Select a username"
msgstr "choisissez un identifiant"

#: wplogin_redirect.php:1327 wplogin_redirect.php:1352
#: wplogin_redirect.php:1386 wplogin_redirect.php:1397
#: wplogin_redirect.php:1409
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: wplogin_redirect.php:1328 wplogin_redirect.php:1353
#: wplogin_redirect.php:1387 wplogin_redirect.php:1398
msgid "Logout URL:"
msgstr "URL à la déconnexion :"

#: wplogin_redirect.php:1331
msgid "Add username rule"
msgstr "Ajouter une règle sur utilisateur"

#: wplogin_redirect.php:1336
msgid "Specific roles"
msgstr "Rôles spécifiés"

#: wplogin_redirect.php:1349
msgid "Select a role"
msgstr "choisissez un rôle"

#: wplogin_redirect.php:1356
msgid "Add role rule"
msgstr "Ajouter une règle sur rôle"

#: wplogin_redirect.php:1361
msgid "Specific levels"
msgstr "Permissions spécifiées"

#: wplogin_redirect.php:1370
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: wplogin_redirect.php:1382
msgid "Select a level"
msgstr "choisissez une permission"

#: wplogin_redirect.php:1385
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"

#: wplogin_redirect.php:1390
msgid "Add level rule"
msgstr "Ajouter une règle sur permission"

#: wplogin_redirect.php:1395
msgid "All other users"
msgstr "Tous les autres utilisateurs"

#: wplogin_redirect.php:1400 wplogin_redirect.php:1411
#: wplogin_redirect.php:1491
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: wplogin_redirect.php:1407
msgid "Post-registration"
msgstr "Après l'inscription"

#: wplogin_redirect.php:1418
msgid "Customize plugin settings"
msgstr "Personnalisez les réglages de l'extension"

#: wplogin_redirect.php:1423
msgid "Redirect restrictions"
msgstr "Restrictions sur les URL de redirection"

#: wplogin_redirect.php:1427
msgid "Any http or https URL"
msgstr "Toute URL http ou https"

#: wplogin_redirect.php:1428
msgid "Any URL"
msgstr "Toute URL"

#: wplogin_redirect.php:1429
msgid "Any URL on the same domain"
msgstr "Toute URL du même domaine"

#: wplogin_redirect.php:1435
msgid ""
"Allow a POST or GET &#34;redirect_to&#34; variable to take redirect "
"precedence"
msgstr ""
"Permettre à une variable &#34;redirect_to&#34; dans le POST ou le GET &#34;"
"redirect_to&#34; d'imposer la redirection"

#: wplogin_redirect.php:1439 wplogin_redirect.php:1450
#: wplogin_redirect.php:1462
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: wplogin_redirect.php:1440 wplogin_redirect.php:1451
#: wplogin_redirect.php:1463
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wplogin_redirect.php:1446
msgid ""
"Allow a POST or GET &#34;redirect_to&#34; logout variable to take redirect "
"precedence"
msgstr ""
"Permettre à une variable de déconnexion &#34;redirect_to&#34; dans le POST "
"ou le GET &#34;redirect_to&#34; d'imposer la redirection"

#: wplogin_redirect.php:1458
#, php-format
msgid ""
"Use external redirect file. Set this to &#34;Yes&#34; if you are using a "
"plugin such as Gigya that bypasses the regular WordPress redirect process "
"(and allows only one fixed redirect URL). Then, set the redirect URL in the "
"other plugin to %s"
msgstr ""
"Utiliser un fichier de redirection externe. Choisissez &#34;Oui&#34; si vous "
"utilisez une extension comme Gigya qui court-circuite la procédure de "
"redirection standard de WordPress (et ne permet qu'une seule URL de "
"redirection). Ensuite, saisissez %s comme URL de redirection dans l'autre "
"extension."

#: wplogin_redirect.php:1469
msgid "Permission level required to edit redirect URLs"
msgstr "Permission nécessaire pour modifier les URL de redirection "

#~ msgid "ERROR: Non-local or invalid URL submitted for role "
#~ msgstr "ERREUR : URL non locale ou invalide fournie pour ce rôle"

#~ msgid "ERROR: Unknown error updating role-specific URL for role "
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR : erreur inconnue en tentant de mettre à jour l'URL spécifiée pour "
#~ "ce rôle"

#~ msgid "Successfully updated role-specific URLs"
#~ msgstr "Les URL spécifiées pour ce rôle ont été mises à jour"

#~ msgid "ERROR: Non-local or invalid URL submitted for level "
#~ msgstr "ERREUR : URL non locale ou invalide fournie pour cette permission"

#~ msgid "ERROR: Unknown error updating level-specific URL for level "
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR : erreur inconnue en tentant de mettre à jour l'URL spécifiée pour "
#~ "cette permission"

#~ msgid "Successfully updated level-specific URLs"
#~ msgstr "Les URL spécifiées pour cette permission ont été mise à jour"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Identifiant"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL de redirection"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rôle"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Permission"
