msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Better Emails\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-25 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 14:10+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: sv\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../wpbe-options.php:2 ../wpbe.php:186
msgid "Email settings"
msgstr "E-postinställningar"

#: ../wpbe-options.php:8
msgid "Sender Options"
msgstr "Inställningar för avsändare"

#: ../wpbe-options.php:9
msgid ""
"Set your own sender name and email address. Default WordPress values will be "
"used if empty."
msgstr ""
"Ange ditt egna namn och e-postadress. WordPress standardvärden kommer att "
"användas om fälten lämnas tomma. "

#: ../wpbe-options.php:12
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../wpbe-options.php:16
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: ../wpbe-options.php:22
msgid "HTML Template"
msgstr "HTML-mall"

#: ../wpbe-options.php:24
msgid "Live template preview"
msgstr "Förhandsgranskning av HTML-mall"

#: ../wpbe-options.php:24
msgid "Live preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: ../wpbe-options.php:27
msgid ""
"Edit the HTML template if you want to customize it. You might have a look at "
"the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr ""
"Redigera HTML-mallen och anpassa den efter egna behov. Ta gärna en titt "
"under <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">hjälpfliken</a> för mer information. "

#: ../wpbe-options.php:33
msgid "Plain-text Template"
msgstr "Vanlig text-mall"

#: ../wpbe-options.php:34
msgid ""
"Edit the plain-text template if you want to customize it. You might have a "
"look at the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further "
"information."
msgstr ""
"Redigera mallen för vanlig text och anpassa den efter egna behov. Ta gärna "
"en titt under <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">hjälpfliken</a> för mer "
"information. "

#: ../wpbe-options.php:40
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: ../wpbe-options.php:45
msgid "Send an email preview to"
msgstr "Skicka en förhandsgranskning till "

#: ../wpbe-options.php:49
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: ../wpbe-options.php:51
msgid "You must save your template before sending an email preview."
msgstr "Du måste spara din mall innan du skickar en förhandsgranskning. "

#: ../wpbe-options.php:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: ../wpbe-options.php:61
msgid "Support & bug report"
msgstr "Support och buggrapport"

#: ../wpbe-options.php:62
#, php-format
msgid ""
"If you have any idea to improve this plugin or any bug to report, please "
"email me at : <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Om du har idéer för hur man kan förbättra detta tillägget, eller en "
"buggrapport, vänligen kontakta mig på: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: ../wpbe-options.php:64
#, php-format
msgid ""
"You like this plugin ? You use it in a business context ? Please, consider a "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donation</a>."
msgstr ""
"Gillar du detta tillägget? Använder du det i affärssammanhang? Vänligen "
"överväg att <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donera till "
"utvecklaren</a>."

#: ../wpbe-options.php:65
#, php-format
msgid ""
"You can still provide some support by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">voting for it</a> and/or says that <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">it "
"works</a> for your WordPress installation on the official WordPress plugins "
"repository."
msgstr ""
"Du kan fortfarande förse oss med support genom att <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">rösta på det</a> och/eller säg att <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">det fungerar</a> tillsammans med din WordPress-installation på "
"den officiella WordPress-sidan för tillägg."

#: ../wpbe.php:156
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../wpbe.php:174
msgid "WP Better Emails requires WordPress 2.8 or newer."
msgstr "WP Better Emails kräver WordPress 2.8 eller nyare. "

#: ../wpbe.php:174
msgid "Upgrade your Wordpress installation."
msgstr "Uppgradera din installation av WordPress. "

#: ../wpbe.php:186
msgid "WP Better Emails"
msgstr "WP Better Emails"

#: ../wpbe.php:263
msgid "Please enter a valid sender email address."
msgstr "Vänligen ange en giltig e-postadress som avsändare. "

#: ../wpbe.php:276
msgid "Template is empty"
msgstr "Mallen är tom"

#: ../wpbe.php:280
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your template"
msgstr "Hittade ingen content-tagg. Taggen %content% är nödvändig i din mall"

#: ../wpbe.php:289
msgid "Plain-text template is empty"
msgstr "Mallen för vanlig text är tom"

#: ../wpbe.php:293
msgid ""
"No content tag found. The %content% tag is required in your plain-text "
"template"
msgstr ""
"Hittade ingen content-tagg. Taggen %content% är nödvändig i mallen för "
"vanlig text"

#: ../wpbe.php:317
msgid "Please enter an email"
msgstr "Vänligen ange en e-postadress"

#: ../wpbe.php:320
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Vänligen ange en giltig e-postadress"

#: ../wpbe.php:323
msgid "Hey !"
msgstr "Hallå där!"

#: ../wpbe.php:325
msgid "This is a sample email to test your HTML template."
msgstr "Det här är ett exempel-mail för att testa din mall"

#: ../wpbe.php:327
msgid ""
"If you're not skilled in HTML/CSS email coding, I strongly recommend to "
"leave the default template as it is. It has been tested on various and "
"popular email clients like Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, "
"Apple Mail, Outlook, and many more."
msgstr ""
"Om du inte är erfaren inom HTML och CSS så rekommenderar vi starkt att du "
"lämnar standard-mallen som den är. Den är testad mot en rad olika e-"
"postklienter så som GMail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, Apple "
"Mail, Outlook och många fler. "

#: ../wpbe.php:329
msgid ""
"If you have any problems or any suggestions to improve this plugin, please "
"let me know."
msgstr ""
"Om du har några problem eller förslag på hur vi kan göra detta tillägget "
"bättre, hör gärna av dig till oss. "

#: ../wpbe.php:333
msgid "Email template preview"
msgstr "Förhandsgranskning för e-postmall"

#: ../wpbe.php:334
#, php-format
msgid "An email preview has been successfully sent to %s"
msgstr "En förhandsgranskning skickades till %s"

#: ../wpbe.php:336
msgid ""
"An error occured while sending email. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Ett fel uppstod när mailet skickades. Vänligen kontrollera din "
"serverkonfiguration. "

#: ../wpbe.php:503
msgid "Some dynamic tags can be included in your email template :"
msgstr "Du kan använda några olika dynamiska taggar i dina mallar:"

#: ../wpbe.php:505
msgid "<strong>%content%</strong> : will be replaced with the message content."
msgstr ""
"<strong>%content%</strong> : Kommer att ersättas av meddelandets innehåll. "

#: ../wpbe.php:506
msgid ""
"NOTE: The content tag is <strong>required</strong>, WP Better Emails will be "
"automatically desactivated if no content tag is found."
msgstr ""
"OBS: Innehålls-taggen är <strong>nödvändig</strong>. WP Better Emails kommer "
"att avaktiveras ifall taggen inte kan hittas i din mall."

#: ../wpbe.php:507
msgid "<strong>%blog_url%</strong> : will be replaced with your blog URL."
msgstr ""
"<strong>%blog_url%</strong> : Kommer att ersättas med en länk till din "
"blogg. "

#: ../wpbe.php:508
msgid "<strong>%home_url%</strong> : will be replaced with your home URL."
msgstr ""
"<strong>%home_url%</strong> : Kommer att ersättas med en länk till din "
"förstasida. "

#: ../wpbe.php:509
msgid "<strong>%blog_name%</strong> : will be replaced with your blog name."
msgstr ""
"<strong>%blog_name%</strong> : Kommer att ersättas med namnet på din blogg."

#: ../wpbe.php:510
msgid ""
"<strong>%blog_description%</strong> : will be replaced with your blog "
"description."
msgstr ""
"<strong>%blog_description%</strong> : Kommer att ersättas av beskrivningen "
"av bloggen."

#: ../wpbe.php:511
msgid "<strong>%admin_email%</strong> : will be replaced with admin email."
msgstr ""
"<strong>%admin_email%</strong> : Kommer att ersättas av bloggens e-"
"postadress."

#: ../wpbe.php:512
msgid ""
"<strong>%date%</strong> : will be replaced with current date, as formatted "
"in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr ""
"<strong>%date%</strong> : Kommer att ersättas av nuvarande datum, formaterat "
"efter dina <a href=\"options-general.php\">allmänna inställningar</a>."

#: ../wpbe.php:513
msgid ""
"<strong>%time%</strong> : will be replaced with current time, as formatted "
"in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr ""
"<strong>%time%</strong> : Kommer att ersättas av nuvarande klockslag, "
"formaterat efter dina <a href=\"options-general.php\">allmänna "
"inställningar</a>."

#: ../templates/template-1.php:38
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../templates/template-1.php:38
msgid "Email sent"
msgstr "Mailet skickades"

#: ../templates/template-1.php:39
msgid "Contact"
msgstr "Kontakta"

#: ../templates/template-1.php:39
msgid "For any requests, please contact"
msgstr "För frågor och funderingar, vänligen kontakta "
