# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 21:18:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34
#: vendor/yoast/license-manager/samples/sample-plugin.php:53
msgid "%s License"
msgstr " Licence %s"

#: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:83
msgid "%s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>"
msgstr "%s n'est pas parvenu à vérifier les mises à jour en raison de l'erreur suivante : <em>%s</em>"

#: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:75
msgid "%s is network activated, please contact your site administrator to manage the license."
msgstr "%s est activé au niveau du réseau, veuillez contacter votre administrateur pour gérer les licences."

#: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:73
msgid "%s is network activated, you can manage your license in the <a href=\"%s\">network admin license page</a>."
msgstr "%s est activé par le réseau, vous pouvez gérez vos licences dans votre <a href=\"%s\">interface d'administration de licences par le réseau</a>."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:430
msgid "%s: License Settings"
msgstr "%s : Paramètres de Licence"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:84
msgid "%sRenew your license now%s."
msgstr "%sRenouvelez votre licence maintenant%s."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:46
msgid "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)"
msgstr "(désactivez votre licence afin de pouvoir l'activer sur un autre site WordPress)"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:190
msgid "<a href=\"%s\">Did you know you can upgrade your license?</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Saviez-vous que vous pouvez mettre votre licence à niveau ?</a>"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:194
msgid "<a href=\"%s\">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Votre licence expire dans %d jours, désirez-vous la renouveler ?</a>"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:138
msgid "<b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s."
msgstr "<b>Attention !</b> Vous bloquez les requêtes externes ce qui signifie que vous ne serez pas en mesure de recevoir les mises à jour de %s.  Veuillez ajouter %s à %s."

#: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:101
msgid "<strong>%s version %s</strong> is available. <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">Check out what's new</a> or <a href=\"%s\" %s>update now</a>."
msgstr "<strong>%s version %s</strong> est disponible. <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">Découvrez les nouveautés</a> ou <a href=\"%s\" %s>faites la mise à jour maintenant</a>."

#: admin/pages/settings.php:169
msgid "<strong>Note</strong> the debugging is only loaded for administrators."
msgstr "<strong>Note</strong> le débogage est uniquement chargé pour les administrateurs."

#: frontend/abstract-class-tracking.php:482
msgid "@Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the Debug Mode is enabled. To change this, navigate to Analytics -> Settings -> (Tab) Debug Mode and disable Debug Mode to enable tracking of your site."
msgstr "@webmaster, normalement vous devriez trouvez le code de suivi de Google Analytics ici, mais le mode de débogage est activé. Pour modifier cela, rendez-vous dans Analytics .> Réglages (Onglet) Mode débogage et désactivez-le pour permettre le suivi de votre site."

#: frontend/abstract-class-tracking.php:461
msgid "@Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but you are in the disabled user groups. To change this, navigate to Analytics -> Settings (Ignore usergroups)"
msgstr "@webmaster, normalement vous devriez trouvez le code de suivi de Google Analytics ici, mais vous êtes dans un groupe d'utilisateur désactivé. Pour modifier cela, rendez-vous dans Analytics .> Réglages (Ignorer les groupes d'utilisateur)."

#: admin/pages/settings.php:124
msgid "Add %1$sEnhanced Link Attribution%2$s to your tracking code."
msgstr "Ajouter l'%1$sAttribution améliorée des liens%2$s à votre code de suivi."

#: admin/pages/settings.php:145
msgid "Add <code>_setAllowLinker</code>"
msgstr "Ajouter <code>_setAllowLinker</code>"

#: admin/pages/settings.php:134
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: admin/pages/settings.php:144
msgid "Allow anchor"
msgstr "Autoriser l'ancrage"

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:170
msgid "As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!"
msgstr "Comme vous pouvez le voir, il existe une traduction de ce plugin en %1$s. Cette traduction est actuellement terminée à %3$d%%. Nous avons besoin de votre aide pour la terminer et corriger d'éventuelles erreurs. Veuillez vous enregistrer sur %4$s pour nous aider à terminer la traduction à %1$s!"

#: admin/pages/settings.php:118
msgid "Check this setting to add the Demographics and Remarketing features to your Google Analytics tracking code. We've written an article in our %1$sknowledge base%2$s about Demographics and Interest reports. For more information about Remarketing, we refer you to %3$sGoogle's documentation%2$s."
msgstr "Cochez ce réglage pour ajouter les fonctionnalités démographiques et de remarketing à votre code de suivi de Google Analytics. Nous avons rédigé un article dans notre %1$sbase de connaissance%2$s à propos des rapports démographiques et d'intérêt. Pour plus d'informations  sur le remarketing, nous vous conseillons la %3$sdocumentation de Google%2$s."

#: admin/pages/settings.php:147
msgid "Custom code"
msgstr "Code personnalisé"

#: admin/pages/settings.php:158
msgid "Custom dimensions"
msgstr "Dimensions personnalisées"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:45
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la Licence"

#: admin/pages/settings.php:165
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: admin/pages/settings.php:103
msgid "Disable analytics dashboard"
msgstr "Désactiver le tableau de bord des statistiques"

#: admin/pages/settings.php:143
msgid "Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically and better than this plugin can. Check <a href=\"https://support.google.com/feedburner/answer/165769?hl=en&amp;ref_topic=13075\" target=\"_blank\">this help page</a> for info on how to enable this feature in FeedBurner."
msgstr "N'utilisez pas cette fonctionnalité si vous utilisez FeedBurner car FeedBurner peut le faire automatiquement et mieux que cette extension. Consultez <a href=\"https://support.google.com/feedburner/answer/165769?hl=en&amp;ref_topic=13075\" target=\"_blank\">cette page d'aide</a> pour plus d'informations sur la façon d'activer cette fonctionnalité dans FeedBurner."

#: admin/pages/settings.php:113
msgid "Enable Demographics and Interests Reports for Remarketing and Advertising"
msgstr "Activer les rapports démographiques et d’intérêts pour le remarketing et la publicité "

#: admin/pages/settings.php:110
msgid "Enable Universal tracking"
msgstr "Activer Universal Analytics"

#: admin/pages/settings.php:171
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode de débogage"

#: admin/pages/settings.php:124
msgid "Enhanced Link Attribution"
msgstr "Attribution améliorée des liens"

#: admin/pages/settings.php:136
msgid "Extensions of files to track as downloads"
msgstr "Extensions de fichiers à suivre comme téléchargements"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:209
msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid."
msgstr "L'activation de votre licence à échoué, votre clé de licence semble être invalide."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:235
msgid "Failed to deactivate your %s license."
msgstr "La désactivation de votre licence %s a échoué."

#: admin/pages/settings.php:110
msgid "First enable Universal tracking in your Google Analytics account. Please read %1$sthis guide%2$s to learn how to do that."
msgstr "Pour commencer, activez Universal Tracking dans votre compte Google Analytics. Veuillez lire %1$sce guide%2$s pour apprendre comment faire."

#: admin/pages/settings.php:168
msgid "If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console of your browser. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking."
msgstr "Si vous souhaitez confirmer que le suivi fonctionne comme il faut sur votre blog, activez cette option et vérifiez la console de votre navigateur. Soyez absolument certain de désactiver le débogage après coup, car il est plus lent qu'en suivi normal. "

#: admin/pages/settings.php:140
msgid "If you want to track all internal links that begin with %1$s, enter %1$s in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: %2$s"
msgstr "Si vous souhaitez suivre tous les liens internes qui commencent par %1$s, saisissez %1$s dans le champ ci-dessus. Si vous avez plusieurs préfixes, vous pouvez les séparer par des virgules : %2$s"

#: admin/pages/settings.php:102
msgid "Ignore users"
msgstr "Ignorer les utilisateurs"

#: admin/pages/settings.php:141
msgid "Label for those links"
msgstr "Libellé pour ces liens"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:60
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:31
msgid "License status"
msgstr "État de votre licence"

#: frontend/abstract-class-tracking.php:464
msgid "Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster disabled your user group."
msgstr "Normalement vous devriez trouvez le code de suivi de Google Analytics ici, mais le webmaster l'a désactivé pour votre groupe d'utilisateur."

#: frontend/abstract-class-tracking.php:485
msgid "Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster has enabled the Debug Mode."
msgstr "Normalement vous devriez trouvez le code de suivi de Google Analytics ici, mais le webmaster a activé le mode de débogage."

#: admin/pages/settings.php:147
msgid "Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the %1$s call."
msgstr "Pas pour les utilisateurs moyens : ceci vous permet d'ajouter une ligne de code, à ajouter avant l'appel de  %1$. "

#: admin/pages/settings.php:135
msgid "Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals."
msgstr "Non recommandé, car cela pourrait fausser vos statistiques, mais cela rend possible le suivi des téléchargements en tant qu'objectifs."

#: admin/pages/settings.php:115
msgid "Note that usage of this function is affected by privacy and cookie laws around the world. Be sure to follow the laws that affect your target audience."
msgstr "Notez que l'utilisation de cette fonction est affectée par les lois sur la vie privée et les cookies dans le monde entier. N'oubliez pas de suivre les lois qui concernent votre public ciblé."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:62
msgid "Paste your %s license key here.."
msgstr "Collez votre clé de licence %s ici.."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:52
msgid "Please enter a license key in the field below first."
msgstr "Veuillez d'abord saisir une clé de licence dans le champ ci-dessous."

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:199
msgid "Register now &raquo;"
msgstr "Enregistrez-vous maintenant &raquo;"

#: admin/views/content-footer.php:14
msgid "Remove these ads?"
msgstr "Enlever cette publicité ?"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:271
msgid "Request error: \"%s\" (%scommon license notices%s)"
msgstr "Erreur de requête : \"%s\" (%snotifications de licence communes%s)"

#: admin/pages/settings.php:185
msgid "Select the users to ignore"
msgstr "Sélectionnez les utilisateurs à ignorer"

#: admin/pages/settings.php:140
msgid "Set path for internal links to track as outbound links"
msgstr "Définissez le chemin pour les liens internes à suivre en tant que liens sortants"

#: admin/pages/settings.php:138
msgid "Subdomain tracking"
msgstr "Suivi de sous-domaine"

#: admin/pages/settings.php:143
msgid "Tag links in RSS feed with campaign variables"
msgstr "Marquer les links du flux RSS avec les variables de campagne"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Team Yoast"
msgstr "Equipe Yoast"

#: googleanalytics.php:92
msgid "The (standard) PHP filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it."
msgstr "L'extension de filtre PHP (standard) semble ne pas être disponible. Veuillez demander à votre hébergeur de l'activer."

#: googleanalytics.php:79
msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it."
msgstr "L'extension Standard PHP Library (SPL) semble ne pas être disponible. Veuillez demander à votre hébergeur de l'activer."

#: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34
msgid "Theme License"
msgstr "Licences du thème"

#: admin/pages/settings.php:145
msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, allowing you to use %2$s and related functions."
msgstr "Ceci ajoute un appel à %1$s à votre code de suivi, permettant d'utiliser %2$s et ses fonctions associées."

#: admin/pages/settings.php:144
msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a %2$s as well."
msgstr "Ceci ajoute un appel à %1$s à votre code de suivi et fait que le marquage des liens RSS utilisent  %2$s également."

#: admin/pages/settings.php:138
msgid "This allows you to set the domain that's set by %1$s for tracking subdomains.<br/>If empty, this will not be set."
msgstr "Ceci vous permet de définir le domaine qui est défini par %1$s pour les suivi des sous-domaines<br/>Si laissé vide, ce ne sera pas défini."

#. Description of the plugin/theme
msgid "This plugin makes it simple to add Google Analytics to your WordPress site, adding lots of features, e.g. error page, search result and automatic outgoing links and download tracking."
msgstr "Cette extension facilite l'ajout de Google Analytics à votre site WordPress, ajoutant plein de fonctionnalités, par exemple : page d'erreur, résultat de recherche ainsi que le suivi des liens sortants et des téléchargements."

#: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:153
msgid "This site has not been activated properly on yoast.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key."
msgstr ""
"Ce site n'as pas été activé convenablement sur le site yoast.com et ne peut pas, par conséquent, vérifier les futures mises à jour.\n"
"Veuillez activer votre site avec une clé de licence valide."

#: frontend/abstract-class-tracking.php:458
#: frontend/abstract-class-tracking.php:479
msgid "This site uses the %1$s plugin version %2$s"
msgstr "Ce site utilise l'extension %1$s en version %2$s"

#: admin/pages/settings.php:103
msgid "This will completely disable the dashboard and stop the plugin from fetching the latest analytics data."
msgstr "Ceci désactivera complètement le tableau de bord et arrêtera l'extension d'aller chercher les dernières données statistiques."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:41
msgid "Toggle license status"
msgstr "Basculer l'état de la licence"

#: admin/pages/settings.php:135
msgid "Track downloads as"
msgstr "Suivre les téléchargements en tant que"

#: admin/pages/settings.php:137
msgid "Track full URL of outbound clicks or just the domain"
msgstr "Suivre l'URL complète des clics sortant ou juste le domaine"

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:194
msgid "Translation of %s"
msgstr "Traduction de %s"

#: admin/pages/settings.php:109
msgid "Universal settings"
msgstr "Paramètres d'Universal"

#: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:96
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "Mettre à jour ce thème supprimera toutes les personnalisations que vous auriez pu faire. \"Annuler\" pour arrêter, \"OK\" pour mettre à jour."

#: admin/views/content-footer.php:15
msgid "Upgrade to Google Analytics By Yoast Premium »"
msgstr "Passez à la version Premium de Google Analytics par Yoast »"

#: admin/pages/settings.php:102
msgid "Users of the role you select will be ignored, so if you select Editor, all Editors will be ignored."
msgstr "Les utilisateurs avec le rôle que vous sélectionnez seront ignorés, ainsi si vous sélectionnez \"Éditeur\", tous les éditeurs seront ignorés."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:15
msgid "We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s."
msgstr "Nous ne pouvions pas créer une connexion à notre API pour vérifier vos clés de licence. Demandez à votre hébergeur d'autoriser les connexions sortantes de votre serveur vers %s. "

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:64
msgid "You defined your license key using the %s PHP constant."
msgstr "Vous avez défini votre clé de licence en utilisant la constante PHP %s."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:183
msgid "You have an unlimited license. "
msgstr "Vous avez une licence illimitée."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:185
msgid "You have used %d/%d activations. "
msgstr "Vous avez utilisé %d/%d activations."

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:172
msgid "You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!"
msgstr "Vous utilisez WordPress en %1$s. Comme %2$s à été traduit en %1$s que %3$d%%, il n'est pas encore disponible avec cette extension. Vous pouvez nous aider ! Enregistrez-vous sur %4$s pour nous aider à terminer la traduction en %1$s !"

#: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:174
msgid "You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!"
msgstr "Vous utilisez Wordpress dans une langue qui nous ne prenons pas encore en charge. Nous aimerions que %2$s soit traduit dans cette langue, mais ce n'est pas le cas pour le moment. Vous pouvez changer ça ! Enregistrez-vous sur %4$s pour aider à le traduire !"

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:203
msgid "You've reached your activation limit. You must <a href=\"%s\">upgrade your license</a> to use it on this site."
msgstr "Vous avez atteint votre limite d'activations. Vous devez <a href=\"%s\">mettre à jour votre licence</a> afin de l'utiliser sur ce site."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:179
msgid "Your %s license has been activated. "
msgstr "Votre licence %s a été activée."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:233
msgid "Your %s license has been deactivated."
msgstr "Votre licence %s a été désactivée."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:81
msgid "Your %s license will expire on %s."
msgstr "Votre licence %s expirera le %s."

#: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:206
msgid "Your license has expired. You must <a href=\"%s\">extend your license</a> in order to use it again."
msgstr "Votre licence à expiré. Vous devez <a href=\"%s\">renouveler votre licence</a> pour l'utiliser à nouveau."

#: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:19
msgid "Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s."
msgstr "Votre serveur utilise une version obsolète du module PHP cURL (Version : %s). Demandez à votre hébergeur de mettre à jour vers une version plus récente de cURL. Vous pouvez avoir plus de renseignement sur ce sujet dans notre %sBase de connaissances%s. "

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yoast.com/"
msgstr "https://yoast.com/"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/google-analytics/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504"
msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/google-analytics/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:135
msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre croissant"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:136
msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre décroissant"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:192
msgid "A session is a group of interactions that take place on your website within a given time frame. For example a single session can contain multiple screen or page views, events, social interactions, and ecommerce transactions. <a href=\"http://yoa.st/gasessions\" target=\"_blank\">[Learn more]</a>"
msgstr "Une session est un série d'interactions qui ont lieu sur votre site  dans un laps de temps donné. Par exemple, une seule session peut regrouper plusieurs écrans ou pages vues, des événements, des interactions sociales et des transactions de e-commerce. <a href=\"http://yoa.st/gasessions\" target=\"_blank\">[En savoir plus]</a>"

#: admin/pages/extensions.php:39 vendor/yoast/license-manager/views/form.php:50
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/pages/settings.php:19
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: admin/pages/settings.php:100
msgid "Allow tracking of anonymous data"
msgstr "Permettre le suivi des données anonymes"

#: admin/class-admin-menu.php:72
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: admin/pages/settings.php:60
msgid "Analytics profile"
msgstr "Profil Analytics"

#: admin/pages/settings.php:101
msgid "Anonymize IPs"
msgstr "Anonymiser les IP."

#: admin/pages/settings.php:52
msgid "Authenticate with your Google account"
msgstr "Authentifiez-vous à l'aide de votre compte Google"

#: admin/pages/dashboard.php:52 admin/pages/dashboard.php:91
msgid "Because we've switched to a newer version of the Google Analytics API, you'll need to re-authenticate with Google Analytics. We're sorry for the inconvenience. You can %sre-authenticate your Google Analytics profile here%s."
msgstr "En raison du passage à une nouvelle version de l'API Google Analytics, vous aurez besoin de vous authentifier à nouveau avec votre compte Google Analytics. Nous sommes désolés pour le désagrément. Vous pouvez %sauthentifier à nouveau votre profil Google Analytics ici%s."

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:198
msgid "Bounce Rate is the percentage of single-page sessions (i.e. sessions in which the person left your site from the entrance page without interacting with the page). <a href=\"http://yoa.st/gabounce\" target=\"_blank\">[Learn more]</a>"
msgstr "Le Taux de Rebond est le pourcentage de sessions d'une seule page (sessions durant lesquelles le visiteur a quitté votre site dès la page d'entrée sans interagir avec la page active). <a href=\"http://yoa.st/gabounce\" target=\"_blank\">[En savoir plus]</a>"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:197
msgid "Bounce rate"
msgstr "Taux de rebond"

#: admin/pages/settings.php:100
msgid "By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted."
msgstr "En nous permettant le suivi de données anonymes nous pouvons encore mieux vous rendre service, parce que nous saurions avec quelles configurations WordPress, thèmes et extensions nous devrions faire des tests. Aucune donnée personnelle sera envoyée."

#: admin/pages/settings.php:78
msgid "Cannot connect to Google"
msgstr "Impossible de se connecter à Google"

#: admin/pages/settings.php:99
msgid "Clicks and downloads will be tracked as events, you can find these under Content &#xBB; Event Tracking in your Google Analytics reports."
msgstr "Les liens sortants et les téléchargements seront suivis en tant qu’événements. Vous pouvez les retrouver sous le contenu &#xBB; Suivi d’Événements de vos rapports Google Analytics."

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:222
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: admin/pages/settings.php:55
msgid "Current UA-profile"
msgstr "UA-profil actuel"

#: admin/pages/settings.php:20
msgid "Custom Dimensions"
msgstr "Dimensions Personnalisées"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:153 admin/pages/dashboard.php:19
msgid "Custom dimension reports"
msgstr "Rapports de dimensions personnalisées"

#: admin/class-admin-menu.php:236 admin/pages/dashboard.php:14
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/class-google-analytics.php:349
msgid "Data is not up-to-date, there was an error in retrieving the data from Google Analytics. This error could be caused by several issues. If the error persists, please see %sthis page%s."
msgstr "Les données ne sont pas à jour. Une erreur est survenue lors de la récupération des données depuis Google Analytics. Cette erreur peut être due à plusieurs facteurs. Si l'erreur persiste, veuillez vous rendre sur %scette page%s."

#: admin/class-admin.php:511
msgid "Debug information"
msgstr "Informations de débogage"

#: admin/pages/settings.php:22
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de débogage"

#: admin/class-admin.php:478
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:205
msgid "Every referral to a web site has an origin, or (traffic) source. Possible sources include: “google” (the name of a search engine), “facebook.com” (the name of a referring site), “spring_newsletter” (the name of one of your newsletters), and “direct” (users that typed your URL directly into their browser, or who had bookmarked your site). <a href=\"http://yoa.st/gabnce\" target=\"_blank\">[Learn more]</a>"
msgstr "Tout référant à un site Web a une origine, ou une source (de trafic). Les sources possibles comprennent : \"google\" (le nom d'un moteur de recherche), \"facebook.com\" (le nom d'un site référant), \"newsletter_de_printemps\" (le nom d'une de vos newsletters), et \"direct\" (utilisateurs ayant tapé votre URL directement dans leur navigateur, ou qui avaient ajouté votre site à leurs favoris). <a href=\"http://yoa.st/gabnce\" target=\"_blank\">[En savoir plus]</a>"

#: admin/class-admin-menu.php:249 admin/pages/extensions.php:14
#: admin/pages/extensions.php:17
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: admin/class-admin.php:323
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:143
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: admin/class-admin.php:491
msgid "Full links"
msgstr "Liens complets"

#: admin/pages/settings.php:17
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/class-admin-menu.php:72 admin/pages/settings.php:32
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: admin/pages/extensions.php:36
msgid "Get this extension"
msgstr "Obtenir cette extension"

#. #-#-#-#-#  tmp-google-analytics-for-wordpress.pot (Google Analytics by Yoast
#. 5.4.6)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/class-admin.php:566
msgid "Google Analytics by Yoast"
msgstr "Google Analytics par Yoast"

#: admin/class-admin.php:560
msgid "Google Analytics by Yoast Premium"
msgstr "Google Analytics par Yoast Premium"

#: admin/pages/dashboard.php:14 admin/pages/extensions.php:14
#: admin/pages/settings.php:10
msgid "Google Analytics by Yoast: "
msgstr "Google Analytics par Yoast :"

#: admin/pages/settings.php:51
msgid "Google profile"
msgstr "Profil Google"

#: admin/class-admin.php:338
msgid "If you want to track custom dimensions like page views per author or post type, you should upgrade to the %1$spremium version of Google Analytics by Yoast%2$s."
msgstr "Si vous souhaitez suivre des variables et statistiques personnalisées comme le nombre de pages vues par auteur ou par type de contenu (article ou page par exemple), vous devez opter pour la %1$version premium de Google Analytics by Yoast%2$s."

#: admin/pages/extensions.php:41
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: admin/class-google-analytics.php:336
msgid "It seems the authentication for the plugin has expired, please %sre-authenticate%s with Google Analytics to allow the plugin to fetch data."
msgstr "Il semble que l'authentification pour l'extension a expiré. Merci de bien vouloir vous %sauthentifier à nouveau%s avec votre compte Google Analytics pour permettre à l'extension de collecter des données."

#: admin/class-admin.php:490
msgid "Just the domain"
msgstr "Juste le domaine"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:144
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: admin/dashboards/views/graph.php:15 admin/dashboards/views/table.php:15
msgid "Last month"
msgstr "Le mois dernier"

#: admin/pages/extensions.php:18
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:142
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/pages/settings.php:89
msgid "Manually enter your UA code"
msgstr "Saisissez manuellement votre code UA"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:145
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:137
msgid "No data available"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:149
msgid "No matching records found"
msgstr "Aucun enregistrement correspondant trouvé"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:139
msgid "No rows to show"
msgstr "Aucune ligne à afficher"

#: admin/pages/dashboard.php:17
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:214
msgid "Pages by url."
msgstr "Pages par url."

#: admin/class-admin.php:479
msgid "Pageview"
msgstr "Page vue"

#: admin/pages/settings.php:46
msgid "Paste your Google authentication code"
msgstr "Collez votre code d'authentification Google"

#: admin/pages/settings.php:70
msgid "Paste your Google code here"
msgstr "Coller votre code Google ici"

#: admin/class-google-analytics.php:323
msgid "Please configure your %sGoogle Analytics settings%s!"
msgstr "Veuillez configurer vos %sparamètres Google Analytics%s !"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:213
msgid "Popular pages"
msgstr "Pages populaires"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:146
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:147
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours…"

#: admin/pages/settings.php:64
msgid "Re-authenticate with your Google account"
msgstr "Identifiez-vous à nouveau avec votre compte Google"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:152 admin/pages/dashboard.php:18
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: admin/pages/settings.php:74
msgid "Save authentication code"
msgstr "Enregistrer le code d’authentification"

#: admin/class-admin-form.php:46 admin/pages/settings.php:176
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:148
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: admin/pages/dashboard.php:100
msgid "Select a dimension"
msgstr "Sélectionnez une dimension"

#: admin/pages/settings.php:60
msgid "Select a profile"
msgstr "Sélectionnez un profil"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:191
#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:208
#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:217
#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:226
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: admin/class-admin-menu.php:242 admin/class-admin.php:326
#: admin/pages/settings.php:10
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/class-admin.php:134
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: admin/class-admin.php:185
msgid "The UA code needs to follow UA-XXXXXXXX-X format."
msgstr "Le code de l'UA doit avoir le format suivant : UA-XXXXXXXX-X"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:223
msgid "The country or territory from which visits originated. <a href=\"http://yoa.st/gacountry\" target=\"_blank\">[Learn more]</a>"
msgstr "Le pays ou le territoire d'où proviennent les visites. <a href=\"http://yoa.st/gacountry\" target=\"_blank\">[En savoir plus]</a>"

#: admin/class-admin.php:561
msgid "The premium version of Google Analytics by Yoast with more features and support."
msgstr "La version Premium de Google Analytics par Yoast avec plus de fonctionnalités et le support inclus."

#: admin/class-admin.php:141
msgid "There were no changes to save, please try again."
msgstr "Il n'y avait aucune modification à enregistrer, veuillez essayer à nouveau."

#: admin/pages/settings.php:101
msgid "This adds %1$s, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage."
msgstr ""
"Ceci ajoute %1$s, indiquant à Google Analytics d'anonymiser les informations envoyées par\n"
"les objets de suivi en retirant le dernier octet de l'adresse IP avant son stockage."

#: admin/class-admin.php:340
msgid "This will also give you email access to the support team at Yoast, who will provide support on the plugin 24/7."
msgstr "Ceci vous donnera également accès au support par mail de Yoast qui vous fournira une assistance sur cette extension 24h/24 et 7j/7."

#: admin/pages/settings.php:99
msgid "Track outbound click and downloads"
msgstr "Effectuer le suivi des liens sortants et des téléchargements. "

#: admin/class-admin.php:567
msgid "Track your eCommerce data and transactions with this eCommerce extension for Google Analytics."
msgstr "Suivez vos données e-Commerce et vos transactions grâce à cette extension e-Commerce pour Google Analytics."

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:204
msgid "Traffic sources"
msgstr "Sources de trafic"

#: admin/pages/settings.php:18
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: admin/pages/settings.php:85
msgid "Until this is fixed, you can only use the manual authentication method and cannot use the dashboards feature."
msgstr "Jusqu'à ce que ce soit résolu, vous pouvez utiliser seulement la méthode d'authentification manuelle et ne pouvez pas utiliser la fonctionnalité de tableaux de bord."

#: admin/pages/settings.php:93
msgid "Warning: If you use a manual UA code, you won't be able to use the dashboards."
msgstr "Attention : si vous utilisez un code UA manuel, vous ne pourrez pas utiliser les tableaux de bord."

#: admin/pages/dashboard.php:43 admin/pages/dashboard.php:82
msgid "We need you to authenticate with Google Analytics to use this functionality. If you set your UA-code manually, this won't work. You can %sauthenticate your Google Analytics profile here%s to enable dashboards."
msgstr "Nous avons besoin que vous vous authentifiez auprès de Google Analytics afin d'utiliser cette fonctionnalité. Si vous tentez de définir votre UA-code manuellement, cela ne fonctionnera pas. Vous pouvez %sauthentifier votre profil Google Analytics ici%s pour activer les tableaux de bord."

#: admin/class-admin-menu.php:72 admin/class-admin-menu.php:135
msgid "Yoast Google Analytics:"
msgstr "Yoast Google Analytics :"

#: admin/class-admin.php:91
msgid "Yoast plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all Yoast plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the Yoast plugins that aren't up to date yet."
msgstr "Les extensions de Yoast partagent du code entre elles pour les rendre plus rapide. Cela suppose qu'elles soient toutes à jour. Nous avons détecté que ce n'est pas le cas, donc veuillez mettre à jour toutes les extensions de Yoast qui ne le sont pas."

#: admin/pages/extensions.php:51
msgid "You have not installed any extensions for Google Analytics by Yoast, so there are no licenses to activate."
msgstr "Vous n'avez installé aucune extension pour Google Analytics par Yoast, aucune licence ne nécessite donc d'être activée."

#: admin/pages/dashboard.php:65 admin/pages/dashboard.php:111
msgid "You have not yet finished setting up Google Analytics for Wordpress by Yoast. Please %sadd your Analytics profile here%s to enable tracking."
msgstr "Vous n'avez pas encore terminé de paramétrer Google Analytics pour WordPress par Yoast. Veuillez %sajouter votre profile Analytics ici%s pour activer le suivi."

#: admin/pages/settings.php:83
msgid "Your firewall or webhost is blocking requests to Google, please ask your webhost company to fix this."
msgstr "Votre pare-feu ou votre hébergement bloque les requêtes vers Google, veuillez demander à votre hébergeur de le résoudre."

#: admin/pages/settings.php:80
msgid "Your server is blocking requests to Google, to fix this, add <code>*.googleapis.com</code> to the <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> constant in your <em>wp-config.php</em> or ask your webhost to do this."
msgstr "Votre serveur bloque les requêtes vers Google, pour résoudre ceci, ajouter <code>*.googleapis.com</code> à la constante <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> dans votre <em>wp-config.php</em> ou demander à votre hébergeur de le faire."

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:141
msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS"
msgid "Show _MENU_ rows"
msgstr "Afficher _MENU_ lignes"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:140
msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.infoFiltered)"
msgid "(filtered from _MAX_ total rows)"
msgstr "(filtré sur les _MAX_ lignes au total)"

#: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:138
msgctxt "_START_, _END_ and _TOTAL_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.info)"
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows"
msgstr "Affichage des lignes _START_ à  _END_ sur _TOTAL_ "

#: admin/class-admin.php:566
msgid "eCommerce tracking"
msgstr "Suivi e-Commerce"
